¡Regala euskera! Oparitu euskara!

Dicen que hacer un regalo es casi tan bonito como recibirlo. Si lo que deseas es que tu regalo (o el de Olentzero, claro) tenga éxito y además sirva para disfrutar del euskera en nuestro tiempo libre, tanto mejor. En el catálogo de productos en euskera que publican los Servicios de Euskera de las entidades locales encontrarás cientos de ideas sobre libros, juegos, películas, revistas y música que te podrán servir de inspiración.

Catálogo de Productos en Euskera. Euskarazko produktuen katalogoa

Este catálogo es una recopilación de productos culturales en euskera que se encuentran en el mercado para niñas, niños y jóvenes. Se publicó por primera vez en 1998 con el objetivo de promocionar el consumo de estos productos. La iniciativa partió entonces de unos pocos ayuntamientos navarros y en la actualidad participan más de 200 localidades del territorio del euskera.

El catálogo se difunde en dos soportes diferentes. Por un lado está la edición en papel, que se publica a finales de año y, por otro, la edición digital a través de la página www.katalogoa.eus. En la web también se proporcionan los enlaces para poder obtener directamente más información sobre los productos que mencionan. Los más de 8.000 productos que reúne este catálogo se clasifican en dos tramos de edades (0-12 y 12-16 años) y en ocho secciones: revistas, música, libros, cómics, informática, juguetes y juegos, películas, y material para madres y padres.

▶ Elkar

Desde la Fundación Elkar recalcan también la importancia de jugar en euskera. Además de la producción literaria y musical, Elkar pone a disposición del público una gran cantidad de juegos, que en muchas ocasiones, publica de la mano de firmas internacionales como Djeco o Haba. Como explica Elixabete Betelu, miembro de la fundación, han traducido varios juegos al euskera para esta campaña navideña con un doble objetivo: “que sean educativos y que sean divertidos para toda la familia”.
Betelu asegura también que procuran cuidar los precios de los productos: “La mayoría cuestan unos 15 o 20 euros, e intentamos que no sean más caros, aunque algunos superan esa cifra”.
Como cada año, Elkar ha publicado un extenso catálogo de juegos y juguetes en euskera, tanto aquellos traducidos por la fundación como por otras editoriales y agentes sociales. “Este año tenemos juegos muy especiales y bonitos, como muñecos de Olentzero y los payasos Pirritx, Porrotx, y Marimotots, o juegos pedagógicos como Izaera-eko-kobituak para el aprendizaje”.
Durante las Navidades Elkar organiza la campaña “Oparitu euskaraz”, mostrando la producción en euskera en tiendas y grandes superficies.

▶ «Euskaraz jolasean»

Como todos los años por estas fechas, la Fundación Dindaia ha puesto en marcha la iniciativa ‘Euskaraz jolasean’, cuyo objetivo es trabajar las relaciones intrafamiliares y disfrutar del euskera. Este año, además de las exposiciones de juegos y juguetes organizadas en Artika, Antsoain y Lesaka en noviembre y diciembre, en Navidad gestionará un espacio en la Plaza del Castillo de Pamplona.
Como explica Esther Lakasta Pérez Ilzarbe, educadora de Dindaia, los juegos en euskera son muy importantes para que las niñas y niños asocien el uso de esta lengua a momentos agradables, normalizando así el uso de esta lengua entre los más jóvenes: “El uso del euskera no está normalizado y se limita a espacios académicos o formales; sin embargo, gracias al juego, el euskera también llega a los espacios familiares”. La educadora anima a todas las familias a jugar en euskera: “Invitamos también a padres y madres que no sepan bien euskera a que jueguen en euskera, porque, además de disfrutar, aprenderán mucho”.
A través de esta iniciativa Dindaia facilita toda la información sobre juegos, juguetes y novedades del mercado, además de consejos prácticos para que las familias puedan establecer sus criterios a la hora de elegir las mejores opciones.

Un espacio de juegos en Navidad

Desde el 26 de diciembre al 5 de enero se podrá visitar el espacio gratuito de juegos en euskera organizado por el Ayuntamiento de Pamplona y gestionado por Dindaia en la Plaza del Castillo de Pamplona. Estas son las fechas y horarios:

26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre: 11:00-13:30 y 17:00-20:00 h.
31 de diciembre: 11:00-13:30 h.
2, 3 y 4 de enero: 11:00-13:30 y 17:00-20:00 h.
5 de enero: 11:00-13:30 h.

▶ Ideia zenbait

Argia aldizkariak maiz argitaratzen ditu mahai jokoak: ‘Otu’, istorioak sortzeko karta jolasa, ‘Xapoketan’, Euskal Herriko animaliak eta ekosistema nagusiak oinarritzat dituen karta-jokoa eta puzzlea, ‘Jarioka’, hitz ezkutuak asmatzeko jokoa, edota ‘Hizki Pizti’, irakurtzen eta idazten ikasteko jolasa, adibidez.
Beste aukera polit bat izan daiteke Ikastolen Elkarteak sortutako ‘Argitxo’ izeneko iratxoa protagonista duen puzzle edo jolas hezitzaile bat. Haien artean letrekin jolasteko jolasak, urtaroak, gorputz atalak edota alfabetoa ikastekoak aurkituko ditugu, besteak beste.
Oso ezagunak diren mahai joko askotxo ere badira gaur egun euskaraz. Horrela, ‘Superpoly’ (betiko Monopolya), ‘Catan’, ‘Carcassone’, ‘Bihurrikeriak’, mimika eta hitz tabuak biltzen dituen jolasa edota ‘Bazen behin bizitza’, giza gorputzaren funtzionamendua ezagutzeko modu dibertigarria. Badira ere bertan sortutako joko interesgarriak: ‘1512ko Nafarroako Konkista’, ‘Taroka’, errima joko bertsoterikoa, ‘Euskal mandalak’, margotzeko eta irakurtzeko joko liburua edo ‘Agertuz’, Agerraldia ekimenak sortutako karta jokoa, beste askoren artean.