ANE ESLAVA SERRANO. «Las editoras somos como las directoras de una charanga”

Después de cinco años trabajando en diferentes medios como Argia, Berria o Euskalerria Irratia, Ane Eslava se ha sumergido en el mundo de la edición. Desde hace año y medio ella y la escritora Garazi Arrula son las editoras de Txalaparta, que este año cumple 35 años y lo celebra con la inauguración de su nueva sede y tienda en el número 63 de la calle Mayor de Pamplona.

Ze Berri?.- ¿Qué es lo que más te gusta del periodismo?
Ane Eslava.- El periodismo pausado, sin prisas. Ese tipo de periodismo que te permite analizar un tema y profundizar en él. También me gusta mucho hacer entrevistas largas y la relación que surge con las personas que estás entrevistando. También me gusta mucho la radio y me parece que tiene una magia especial. Hoy en día continúo mi relación con el periodismo a través del podcast feminista Berria FM que hago con Uxue Rey.

Z.B?.- ¿Cómo fue tu paso al mundo de la edición?
A.E.– Muy potente. El hasta entonces editor de Txalaparta Jon Jimenez se fue y me ofrecieron la posibilidad de ocupar su puesto. Dije que sí con mucho vértigo porque sabía que es un trabajo muy intenso, pero me lancé porque tenía muchas ganas de aprender. Me parece un trabajo muy hermoso y que tienes que ir aprendiendo en el día a día, porque aunque ya hay ciertos estudios específicos, hoy en día la experiencia profesional sigue siendo la base.

Z.B?.- ¿Cómo es este trabajo?
A.E.- Es muy variado. Gorka Arrese, editor de Susa durante muchos años, decía que la labor del editor o editora es como la de quien dirige una orquesta, porque hay mil frentes que controlar para que la pieza suene bien. Nuestra editora Garazi Arrula ha transformado esa frase diciendo que más bien somos las directoras de una charanga, y me gusta esa definición. Tenemos que decidir qué libros se editan, llevar a cabo la edición y también encargarnos de la promoción de los libros en medios de comunicación, foros especializados, ferias… No nos aburrimos.

Z.B?.- ¿Cuáles son los criterios para decidir qué se publica y qué no bajo el sello de Txalaparta?
A.E.- La persona que edita no decide solo en base a sus gustos personales. Cada editorial tiene una historia y unos criterios determinados que hay que seguir. Los nuestros son libros políticamente comprometidos, entendiendo la política en el sentido más amplio del término. Por ello publicamos muchos trabajos con temática variada. Desde el principio hemos editado ensayos, narrativa en euskera y castellano, y hoy en día también cómics, álbumes ilustrados y literatura infantil y juvenil. Un total de unos 40 libros cada año, en euskera y castellano, contando también las reediciones.

Z.B?.- Este año 35 aniversario y nueva sede…
A.E.- Ahora estamos un grupo bastante nuevo y entendemos que las editoriales tienen que responder a las necesidades de cada época. Por ello hemos decidido abrir una nueva sede en Pamplona, sin dejar la sede originaria de Tafalla, donde continuará el almacén principal. Entendemos que esta nueva ubicación nos permitirá seguir cerca físicamente de nuestra comunidad, ofrecerle un nuevo punto de encuentro y también interactuar con otros agentes dinamizadores, culturales y sociales.

Z.B?.- ¿Qué libros encontraremos en la tienda?
A.E.- En nuestras estanterías tenemos todos los editados por Txalaparta y algunos de otras editoriales, como hasta ahora venimos haciendo en nuestra página web.

▶ EDITORE BATEN LANA

Nik betidanik irakurri izan dut, baina orain beste erritmo batean egin behar dut liburu asko jasotzen dugulako eta interesa pizten didan lan asko daudelako. Egun batzuetan editoreak etxean gelditzen gara lasaiago irakurri ahal izateko. Lan bat argitaratzea erabakitzen dugunean, iradokizunak egiten dizkiegu maiz idazleei eta hor negoziazio prozesu bat zabaltzen da. Batzuetan zaila suertatzen da, azken finean egile batek berak sortutako lana, berarengandik sor dezakeen onena, ematen dizu eta hori oso material sentikorra da. Egile bati esan behar badiozu ez dugula argitaratu behar edo hainbat gauza aldatu behar direla, kontuz ibili behar duzu pertsona hori ez mintzeko. Gehienetan oso ongi onartzen dituzte aldaketak eta oso harreman politak sortzen dira. Horretan ere ikasten ari naiz.”